Sözlükler bazen aradığımız çeviriye doğru karşılık veremeyebilir. Bunlardan biri de milletvekili sözcüğüdür. Peki ABD ve İngiltere’de milletvekili ne demek? Milletvekilleri hangi unvanlarla anılırlar?
Türkçe’de milletvekilleri Osmanlı’nın son dönemlerinde ve Cumhuriyet’in ilk yıllarında mebus ve vekil gibi isimlerle anılıyordu. Bu terim daha sonra yerini milletvekiline bıraktı. İngilizce’de de benzer şekilde milletvekilleri için deputy unvanı kullanılıyordu. Ancak resmi isimlendirme günümüzde daha farklıdır.
Her iki ülke de İngilizce konuşmasına rağmen kullandıkları dillerde zaman içerisinde farklılıklar ortaya çıkmıştır. Bu farklılık Türkiye ile Azerbaycan Türkçesi arasındaki farklılığa benzetilebilir. Örneğin Türkiye’de Türkler Cumhuriyet ifadesini kullanırken Azerbaycan’daki Türkler Respublika ismini kullanır. O halde İngiltere’de ve Amerika’da milletvekilleri için hangi isimlendirmenin kullanıldığına bir bakalım.
Amerika’da milletvekilleri
Milletvekili Amerika Birleşik Devletleri’nde (ABD) House of Representative olarak isimlendirilir. Milletvekilleri Amerikan Kongresi’nde görev yapar. Kongrenin 100 senatör ve 435 temsilciden oluşmak üzere toplamda 535 üyesi vardır.
İngiltere’de milletvekilleri
İngiltere hukuki olarak Birleşik Krallık’a (BK) bağlıdır. Birleşik Krallık İngiltere’den başka Galler, İskoçya ve Kuzey İrlanda’yı da kapsar. Birleşik Krallık’ta milletvekilleri Member of Parliament (MP) olarak isimlendirilir. Birleşik Krallık’ın 2019 genel seçimlerinde, her parlamento seçim bölgesi için bir tane olmak üzere, Avam Kamarası’na 650 Parlamento Üyesi (milletvekili) seçildi.