“Ayakta alkışlamak” ifadesi, Türkçede birine büyük bir hayranlık veya takdir duyduğunuzu göstermek için kullanılan bir eylemdir. Örneğin, bir konserde harika bir performans sergileyen bir sanatçıya ayakta alkışlayabilirsiniz. Peki, bu ifadeyi İngilizce nasıl söyleriz? Bu blog yazısında, bu sorunun cevabını arayacağız.
İngilizcede “ayakta alkışlamak” için en yaygın kullanılan ifade “to give someone a standing ovation” şeklindedir. Bu ifade, birinin yaptığı bir işi veya gösterdiği bir başarıyı çok beğendiğinizi ve onu alkışlayarak onurlandırdığınızı anlatır. Örneğin, bir tiyatro oyununun sonunda oyunculara ayakta alkış vermek, onlara bir standing ovation vermek demektir.
Bu ifadelerin her biri, “ayakta alkışlamak” eyleminin farklı yönlerini veya tonlarını vurgular. Örneğin, to applaud loudly, alkışın ses seviyesine odaklanırken, to warmly applaud, alkışın duygusal yönüne odaklanır. Bu nedenle, bu ifadeleri kullanırken, bağlama ve amaca uygun olanı seçmek önemlidir.
- Disease ve disorder arasındaki fark nedir?
- monstrous
- “ayakta alkışlamak” İngilizce ne demek?
- 4 farklı İngilizce geçmiş olsun mesaj/e-posta şablonu
giving (someone) a standing ovation: birini ayakta alkışlamak
Eğer birini ayakta alkışlamak istediğinizi söylemek istiyorsanız o halde “I give you a standing ovation” dememiz gerekir.
given a standing ovation: birileri tarafından ayakta alkışlanmak
Eğer birinin, bir topluluk tarafından, örneğin bir konuşmacının bir gösteride izleyici tarafından ayakta alkışlandığını bildirmek istiyorsak, o zaman “You’re given a standing ovation” dememiz gerekir.
Ancak, bu ifade dışında, İngilizcede “ayakta alkışlamak” anlamına gelen başka ifadeler de vardır. Bunlardan bazıları şunlardır:
- to applaud loudly: Sesli bir şekilde alkışlamak
- to warmly applaud: Sıcak bir şekilde alkışlamak
- to strongly applaud: Güçlü bir şekilde alkışlamak
- to applaud by shouting: Bağırarak alkışlamak
- to cheer on: Tezahürat yapmak
- to hail: Selamlamak
- to acclaim: Övmek