Âb kelimesinin Farsça’da çok sayıda kullanım şekli vardır. Türkçe’ye de geçen âb kelimesi genellikle edebî metinlerde karşımıza çıkar ve çoğunlukla terkiplerle kullanılır.
Anlamı
1. Su, parlaklık, letafet, şeref ve itibar anlamında kullanılır.
Örnek
پیش رخسار عر قناک تی مه ر اتاب نیست
چشمه خور شیدرا گر تاب هست این آب نیست
نظامی
***
Terlemiş yanağının yanında ayın parıltısı yoktur.
Güneşin parıltısı varsa da bu kadar letafeti yoktur.
(Nizamî)
2. Tarz, adet, yol anlamında kullanılır.
Genellikle âb-ı diger terkibiyle kullanıldığı görülmektedir.
Örnek
باز ایر تیزه از هر سوی سر برمی کند
مبزه را در هر چمن بر آب دیگر می کند
خسرو
***
Kara bulut her taraftan baş gösteriyor,
Yeşilliği her tarafta başka tarzda yetiştiriyor.
(Hüsrev)
3. İran takviminde ağustos ayı anlamına gelir.
Diğer Örnek Kullanımlar
هنگامی که منتظر شام بود دهانش آب افتاد
Akşam yemeğini beklerken ağzı sulandı.
Terkipler
İçme suyu (آب خوردن)
Maden suyu (آب معدنی)
Kıta sahanlığı suları (آب‌های فلات قاره)
Su derinliği (عمق آب)
Tükürük (آب دهان)
Su sporları (ورزش‌های آبی)
Su değirmeni (آسیاب آبی)
- Âb kelimesi hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak için buraya tıklayabilirsiniz.
- Ansiklopedika Sözlük’teki diğer maddeler için tıklayınız.